Que signifient les 3 lettres au-dessus de l'armoirie de Genève ?
Réponse
Bonjour,
Nous vous remercions d'avoir fait appel au service Interroge, voici le résultat de nos recherches :
Nous comprenons que vous faites référence au trigramme « ΙΗΣ » de sable (nom de la couleur noire en héraldique) comme on peut le voir sur la pièce de Piéfort de quatre thalers sur mirabilia.
Comme l’indique le Dictionnaire de la langue française Larousse, un « trigramme » est un « Sigle constitué de trois caractères réunis. »
Nous trouvons sur de nombreux sites chrétiens la signification de ces trois lettres.
Le média chrétien en ligne Aleteia apporte l'explication suivante dans son article publié le 25 mai 2017 : Que signifie le monogramme IHS ? :
« […] Contrairement à une croyance largement répandue, elles ne signifient pas Jesus Hominum Salvator, ni In Hoc Signo. Les lettres IHS sont ce que l’on appelle un "christogramme", autrement dit une ancienne abréviation du nom de Jésus-Christ [voici donc le personnage célèbre auquel vous faites référence dans votre question !].
Au IIIe siècle, les chrétiens avaient pour habitude de raccourcir le nom de Jésus et de ne garder que les trois premières lettres de son nom en grec : ΙΗΣ (Jésus s’écrivant ΙΗΣΟΥΣ). La lettre grecque Σ (sigma) fut ensuite transcrite dans l’alphabet latin sous la forme du S, si bien que le monogramme se transforma en IHS.
Au début de l’ère chrétienne, c’était un symbole secret utilisé comme signe de ralliement. Il était souvent gravé sur les tombes des chrétiens. Puis au XVe siècle, saint Bernardin de Sienne s’attacha à promouvoir la vénération du saint nom de Jésus et incita les chrétiens à faire figurer les trois lettres IHS sur les frontons de leurs maisons. Un siècle plus tard, en 1541, saint Ignace de Loyola adopta le monogramme pour symboliser le nouvel ordre qu’il venait de créer : la Compagnie de Jésus.
Ces trois lettres figurent désormais dans l’iconographie chrétienne, partout dans le monde. »
Elles figurent notamment sur le sceau de l’Eglise protestante de Genève (EPG), sous la même forme que sur les armoiries genevoises.
Vous pouvez également lire à ce sujet notre réponse de 2014 à la question « Que signifie la lettre oméga sur le cimier des armoiries de Genève ? » qui traite de l’oméga allongé au-dessus de ce trigramme.
Enfin, sachez encore qu’en 2010, et comme nous l’apprend La Gazette de la Constituante, lors du débat public en vue de la nouvelle constitution genevoise, une minorité de la sous-commission laïcité proposait de supprimer ce trigramme des armoiries genevoises.
Nous espérons que ces éléments vous aideront dans votre recherche. N'hésitez pas à nous recontacter pour tout complément d'information ou toute autre question.
Cordialement,
www.interroge.ch
Service de référence en ligne des bibliothèques de la Ville de Genève